alih bahasa mystiquelle
Oke empat poin!
Sekarang giliranmu.
Tanpa percobaan dan satu kesempatan saja!
Saat wamil, aku diberi penghargaan dua kali!
Silakan saja!
Apa?
Kau harus kembali wamil.
Apa tembakanmu terbang ke jagat raya?
Ini aneh...
Mungkin pistolnya bengkok.
Berhenti bicara yang tak masuk akal!
Detektif Kang!
Kau mau mencobanya?
Kami taruhan makan siang.
Tidak usah.
Coba sekali saja.
Dulu di kesatuan militer dan sekarang menjadi detektif kepolisian, kau pasti jago dalam menembak.
Aku tidak belajar menembak hanya untuk taruhan.
Jujur saja.
Kau tidak bisa menembak, kan?
Jangan malu!
Detektif Columbo juga tidak perlu senjata untuk menangkap penjahat!
Silakan.
Badan Forensik Nasional mendirikan cabang di 5 rumah sakit universitas lokal.
salah satunya di RS Univ. Hanguk yang menangani autopsi terkait dengan penyakit langka dan memiliki hak investigasi mandiri.
Ini korban tewas minggu lalu, Lee Du Man seorang lintah darat di Shindangdong.
Kasus 03. Pembunuh
Dari laporan awal autopsi, disimpulkan penyebab kematian adalah pecahnya organ akibat senjata.
Kenapa dengan kasus ini?
apa ada sesuatu yang menarik di jasadnya?
Tidak ada yang ganjil dengan jasadnya tapi ada potongan daging dibawah kukunya.
Ini dia.
ada kelainan pada jaringan subkutannya.
Huh
Itu saja?
Ya
Mereka meminta konsultasi khusus tentang jaringan subkutannya.
Apa maksudnya kelainan?
Kita akan tahu jika melihatnya.
Coba lihat gambar yang diperbesar.
Ya.
Itu bukan tergores biasa tapi kulitnya hampir saja mengelupas.
Tapi kenapa hanya ada lapisan atas kulit saja?
Hei, Dr. Han!
Ya.
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak tahu.
Bagaimana aku bisa tahu hanya dengan melihat gambar!
Semuanya kering, aku tak bisa lihat apapun.
Tapi bu direktur terlalu mengandalkanku?
Mengandalkan apanya?
Aku cuma tanya karena terkadang orang menganggap kotoran anjing bisa jadi obat.
Oh, kau tidak tahu?
Pakai saja kotoran anjing!
Jika membaca Dong Eui Bo Gam* ada metode pengobatan memakai setiap bagian dari tubuh anjing. *(Buku metode pengobatan tradisional kuno)
Salah satunya, kotoran anjing putih sangat baik untuk memperbaiki masalah usus.
Hei, cukup!
Aku juga pernah dengar.
Bahkan Raja menempelkan kotoran anjing ditubuhnya.
Aku takkan bicara lagi.
Semakin tua
semakin susah untuk mengirim SMS.
Putriku jago sekali dalam hal ini.
Semakin tua, tangan dan pikiran semua orang akan melambat, tidak perlu mengingatkan dirimu sendiri.
Kabur saja.
Ada apa?
Ini dokumen tentang kasus yang kami minta untuk dikonsultasikan.
Mafia Nonhyung-dong, Oh Suk Hyung
Residivis penipuan, sekarang pengangguran, Lee Jang Hun.
Dan Lee Du Man.
Kepolisian menduga semua pembunuhan dilakukan oleh satu orang.
Orang yang sama?
Kesaksian dari tiga lokasi kejadian semua mengatakan hal yang sama.
Jaket gunung warna hitam berpenutup kepala.
Ini kesaksian yang sama.
Aku bahkan tidak bisa mendaki.
Mengingatkanku padanya!
Ini CCTV untuk kasus Lee Du Man.
Kami menduga pelakunya berusia sekitar awal 50 tahunan.
kulit gelap, banyak keriput,
dan tinggi 160cm.
Kalau dia bisa membunuh orang sebesar itu dengan pisau seperti itu
dia cukup bugar dibandingkan tinggi badan dan usianya.
Apa ada petunjuk lain seperti sidik jari?
Seperti yang terlihat di CCTV, tidak ada sidik jari karena pelaku memakai sarung tangan.
Dan kami tidak menemukan rambut sedikitpun di tiga kasus tersebut.
Kami melakukan tes DNA melalui kulit yang terkelupas.
Syukurlah.
Apa motifnya?
Bisa saja pembunuhan tak berencana karena emosional.
dan dilihat dari uang korban yang tidak diambil,
mungkin karena dendam.
Sungguh menyeramkan.
Karena orang seperti itu,
kita harus belajar seni bela diri.
Ayo belajarlah!
Kau kan juga termasuk tipe orang yang membuat orang lain dendam padamu.
Apa maksudmu?
akan kulakukan
Pertama, dorong ke pojok,
pegang sekitar leher,
putar seperti ini.
Apa yang sedang kau lakukan?
Bela diri.
Cara berlindung dari serangan menggunakan pisau, 1.
Pertama, berlari ke arah pisau yang sedang dipegang.
Apa ini? Semua orang juga bisa!
Ini sudah ketinggalan jaman.
Kenapa tiba-tiba mempelajarinya?
Untuk jaga-jaga. kita takkan pernah tahu akan ada orang gila yang membahayakan hidupmu.
Oh, ini kelihatannya bagus.
Yang mana?
Cara berlindung dari serangan menggunakan pisau, 2.
Pertama segera berbaring,
Dan tekuk kaki membentuk huruf Z.
dan tendang pisau lawan
jika tidak memungkinkan, goyangkan kaki seperti mengayuh sepeda.
Maka lawan tak kan mudah menikammu.
Kau yakin bisa mempraktekan seperti yang ada di buku?
Kita coba saja.
Nah, ini pisau.
Pegang. Anggap saja kau punya pisau
Serang aku dari sana.
Aku berbaring di lantai.
Bentuk huruf Z, seperti ini.
Sekarang, tikam aku?
Memang kelihatan jelek, tapi ampuh juga!
Sulit untuk menyerang!
Tidak bisa menyerang, kan? Susah menyerangnya!
Silakan serang! Tidak bisa, kan?
Apa yang kalian lakukan?
Memalukan.
Sedang apa disini?
Ah, ya.
Aku sedang memeriksa sampel jaringan subkutan yang diterima pagi ini.
Bukankan sudah dikembalikan karena sangat sulit untuk diteliti?
Belum.
Ada yang aneh.
Apa?
Mau lihat?
Ya.
Coba lihat...
Kita memang tidak bisa melihatnya dari gambar, tapi
jika dilihat dengan mikroskop, ada yang aneh.
Di dalam kuku ada luka yang cukup dalam,
tapi didalamnya tidak ada jaringan subkutannya.
Benar.
Awalnya, kupikir itu hanya epidermis yang terluka karena kuku.
tapi dilihat seperti ini, memang berada jauh dibawah kulit tebal.
Ya.
Bisa dikatakan tidak ada lemak didalamnya.
Yoon Jung.
Ya.
Ini jangan dikembalikan dulu.
Beri aku sedikit waktu berpikir, ya? Hanya segini.
Ya!
Demi Dr. Han, akan kulakukan.
Terima kasih.
Dia banyak waktu luang.
Waktu yang tepat untuk membunuh orang.
Dia sudah menjadi iblis.
Tapi setelah membunuh dia selalu mengirim SMS.
Sepertinya dia pembunuh bayaran.
Pembunuh bayaran?
Pertama, tidak ada kesamaan diantara keempat korban.
Dan juga tidak ada pencurian uang yang memungkinkan pembunuhan karena dendam
sekarang ada petunjuk pembunuh bayaran.
Seperti katamu, mengirim SMS setelah membunuh
membuktikan kalau dia melaporkan pada seseorang.
Tunggu!
Bisa diulang ke adegan mengirim SMS?
Sekarang semakin tua susah untuk mengirim SMS.
Putriku sangat jago dalam hal seperti ini.
alih bahasa mystiquelle
Lihat caranya mengetik SMS setelah membunuh?
Perhatikan dengan seksama.
Tangan yang digunakan untuk mengetik.
Sangat cepat.
Hah?
Dengan kecepatan tangan seperti itu tidak mungkin dilakukan oleh orang berusia 50 tahunan.
Orang ini masih muda dan terbiasa menggunakan ponsel.
Jadi menurutmu pelakunya masih muda atau sekitar usia pelajar?
Ya
Itu tidak masuk akal.
Dia kelihatan lebih tua dari ayahku.
Tapi apa alasanmu mengatakannya secara tiba-tiba seperti ini?
Dr. Nam?
Ya.
Wanita Inggris ini bernama Zara Heartson.
Tahukah berapa usianya?
Dia berusia 13 Tahun.
Dia menderita Lipoatrofi, penyakit turunan yang sangat langka.
Kalau lipoatrofi, maksudmu selulit?
Itu yang dikenal di dunia diet.
Jaringan subkutan mengkerut dan pecah-pecah.
Kita semua punya.
Tapi dalam kasus Zara, agak sedikit berbeda.
Dia menderita Lipoatrofi turunan.
Jaringan subkutan yang membentuk kulit pada level epifascial mengkerut dan menghilang.
Kelenjar minyak juga menghilang bersamaan.
Bukankah itu buruk
Sangat buruk.
Jadi maksudmu pelakunya dan gadis itu memiliki penyakit yang sama?
Ya.
Kalau kuperhatikan, tidak ada lemak di sampel epifascialnya.
ini sebenarnya pertama kali ditemukan oleh Peneliti Go.
Aku tidak melakukan apapun melainkan hanya menumpahkan apa yang telah dberikan padaku.
Rendah hati sekali, ya?
Jadi maksudmu penyakit ini adalah penuaan dini?
Bukan. penuaan dini yang ini disebut Sindrom Hutchinson-Gilford.
Yang ini berbeda, penderitanya memiliki tubuh kecil, tidak memiliki rambut pubis, keriputan dan beruban.
Penuaan dini ini bukan karena kulitnya tapi karena kelainan di kelenjar pituitari.
Oh ya lipoatrofi apriori kemungkinan besar memiliki komplikasi dengan penyakit jantung, diabetes dan lainnya.
Ini karena steatosis dan kelainan darah.
Seberapa langkanya penyakit ini?
Di luar negeri tidak terlalu banyak.
Di sini kemungkinan sekitar 4-5 kasus?
Jadi bisa diketahui jika kita periksa semua rumah sakit di negeri ini.
Ya.
Perawatan penyakit langka seperti itu biasanya dilakukan di rumah sakit umum.
Kalau diabetes merupakan salah satu komplikasinya, maka harus sering periksa ke rumah sakit?
Benar.
Karena penyakit itu, perlu dikonsultasikan dengan dokter pribadi.
Mari kita periksa rumah sakit umum terlebih dahulu.
Dari informasi yang kalian berikan, kami menemukan pasien serupa.
Ayah dan anak memiliki penyakit yang sama jadi mereka dirawat bersama-sama.
Agak kabur, tapi sepertinya benar
Nama ayahnya Choi Woon Suk, dan putranya Choi Kyung Ho.
Berapa umur Choi Kyung Ho?
18.
Apa?
Wah, agak meragukan.
Selain diabetes, apa dia mendapat perawatan kulit lainnya?
Tidak.
Ada cara dengan melakukan operasi face-lift tapi biayanya sangat mahal.
Apa itu face lift?
Operasi mengatasi kerutan.
Tapi bisa berhasil dengan operasi semacam itu?
tidak akan bisa jika hanya sekali atau dua kali.
Harus dilakukan secara rutin.
Maka perlu biaya yang banyak.
Tentu saja.
Kapan pemeriksan selanjutnya?
Dalam minggu ini.
Ini satu-satunya foto Choi Kyung Ho di sekolah.
Seperti yang diduga, dunia sekolahan sangat berat untuknya.
Aku selalu memperingatkan para siswa, tapi mereka selalu mengganggunya.
Itu terakhir kalinya aku melihatnya, sejak itu tidak pernah lihat lagi...
Apa dia punya teman dekat?
Difoto ini, disebelahnya adalah Yong Shik.
Mereka terlihat dekat, tapi hanya pura-pura. Yong Shik sering menipunya.
Dia pura-pura sakit dan membuat Kyung Ho memukuli mereka yang mengganggu Yong Shik.
Kudengar Yong Shik banyak melakukan hal buruk setelah lulus.
Mungkin dia tahu banyak hal tentang Kyung Ho. Jadi kita cari tahu dulu keberadaannya.
Baik.
Orang yang terasing menjadi pembunuh.
Pembunuh bahasa inggrisnya assasin. Tahukah kau asal kata itu?
Aku akan mencarinya nanti di kantor!
Kau punya mesin pencarian disebelahmu.
Kata assassin berasal dari bahasa arab Hassasin.
Hassasin adalah orang yang meminum obat bernama Hassasi.
Dulu di Persia, seseorang menciptakan perkumpulan pembunuh rahasia untuk memecah kesunyian,
katanya para pembunuh itu meminum Hassasi sebelum membunuh orang.
Sejak saat itu, para pembunuh disebut Hassasin, atau Assassin dalam bahasa inggris.
Dulu, mereka minum obat dulu, tapi sekarang mereka langsung bunuh saja.
Dunia ini sendiri adalah bagaikan obat.
Dunia yang aneh yang membuat semua orang menjadi gila.
Aku akan tidur siang disini.
Buat dirimu nyaman.
Apa yang kau lakukan disini?
Oh, Detektif Kang!
Sudah kubilang tinggal saja dikantor.
Aku tidak ada kerjaan...jadi aku datang.
Aku tidak akan mengganggu. Sumpah.
Apa itu?
Ini, aku membawanya supaya kelihatan keren.
Dengan ini aku kelihatan seperti Detektif Horatio di CSI Miami, kan?
Oh, aku tidak membawa sabuknya.
Aku membutuhkannya.
Kenapa kau bersikap seperti anak kecil?
Ini bukan untuk anak kecil
Baiklah.
Dia memasuki rumah sakit, kau pergi sejauh penglihatanku ya?
Baik.
Permisi, apa kabar. oh ya, apa kabar.
Dia mengarah ke bagian dermatologis.
Jangan gegabah. Disini ada banyak orang.
Kita akan menyerang dari belakang saat dia memasuki bagian dermatologi. Kalian siap?
Tim penangkapan telah siap.
Ada yang tidak beres.
Hei!
Berhenti! Orang ini!
Detektif Kang!
Berhenti!
Kemana dia pergi?
Menyebar.
Pistol ini berat sekali.
Kenapa aku memilih tempat ini?
apa yang kulakukan?
Jangan salah paham, aku dokter bukan detektif.
Ayo kita keluar dulu. Jangan diambil! Itu palsu, aku beli di Hongdae seharga $70.
Berlari sangat... apa yang kau lakukan?
Tunggu, tenanglah!
Tenang!
Kagetnya! Sini kalau berani, ayo! Ayo! coba saja! Tak bisa kan?
Choi Kyung Ho!
Tembak dia! Cepat!
Jatuhkan pisaumu, kalau tidak akan kutembak.
Apa yang kau lakukan? Apa kau mengatur lalu lintas?
Kejar dia!
Tangan dan kaki Det. Kang berbunyi swoosh swoosh!
Bunyinya bukan dari mulutmu!
Kau keren sekali.
Mulai sekarang jangan melanggar perintahku lagi.
Bisa saja terjadi sesuatu padamu.
Kau menyelamatkanku, jadi tidak apa-apa.
Kali ini kau hanya beruntung.
Baiklah, aku mengerti.
Tapi kenapa kau tak menembaknya?
Kau tidak pernah menggunakannya, ya?
Tidak ada pelurunya, kan?
Kena kau! Hei Detektif Park!
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja
Bagaimana dia bisa tahu kita disana?
Kurasa dia punya kaki tangan.
Orang yang berada disekitar Choi Kyung Ho dan mengurus apa yang berhubungan dengannya.
Benar, hanya itu kemungkinannya.
Apa mungkin Lee Yong Shik?
Lokasi Lee Yong Shik baru saja diketahui.
Aku benar-benar tidak tahu.
Sudah lama aku tidak berhubungan dengannya.
Jadi kau berada di ruang PC dari pagi sampai kau ditangkap? Benarkah?
Tentu saja, tanya saja para pekerjanya.
dan juga orang-orang yang berada disana.
Apa pekerjaan Kyung Ho sebelum kalian berpisah?
Hanya membantu pekerjaan orang lain, mendapatkan uang...
Itu saja.
Sebenarnya, dia pengangguran.
Lalu mendadak dia tanya apa ada cara untuk mendapatkan uang banyak.
Jadi? Kukenalkan pada orang yang kukenal.
Orang yang mengelola agensi detektif ilegal.
Agensi detektif ilegal?
Ini rekaman telponmu.
Setelah mereka dibunuh, kau menerima SMS dari seseorang.
Jelaskan padaku?
Hei, dengar.
Jangan membuatnya jadi rumit.
Seseorang memintamu untuk membunuh, dan kau yang menyuruh Choi Kyung Ho melakukan eksekusi!
Kau mau bersandar pada Amandemen ke-5?
Ini daftar klien-mu.
Jika kami menggalinya, akan kami temukan dan kau akan dihukum karena tidak memberikan keterangan apapun.
Dimana Choi Kyung Ho?
Aku sungguh tidak tahu!
Kami hanya berkomunikasi lewat telepon dan SMS.
Kita gunakan ini.
Kita sudah tahu nomernya, jadi bisa dilacak dari mana dia menelepon.
lalu pasti ada titik bersamaan dan kemungkinan besar disitulah dia tinggal.
Itu memungkinkan tapi tidak terlalu spesifik.
hanya nama kota tempat tinggalnya.
Kita bisa mempersempitnya sedikit.
Choi Kyung Ho mengidap penyakit langka.
Dia tidak bisa mendapat obat tanpa resep dari dokter rumah sakit.
Ada kemungkinan dia pergi ke apotik.
pilihlah apotik terdekat dari riwayat rekaman teleponnya.
lihat kota apa yang apotiknya baru saja kecurian.
dengan begitu kita bisa mempersempit kemungkinan.
Dulu, insulin tidak ada di apotik.
Tapi sekarang karena resep itu, insulin bisa didapatkan di apotik terbesar.
Apa itu membantu?
Seperti kata dokter itu, kami mencari titik dimana dia menelepon dan tempat dimana ada terjadinya pencurian insulin di apotik.
dan ada kesaksian dari warga sekitar kalau mereka pernah melihat Choi Kyung Ho.
tempat tinggalnya juga telah diketahui.
Kami sedang mencari pusat data anak hilang.
Akan sangat lama jika dia tidur terus tanpa bicara apapun.
Dia bukannya tidak mau bicara, tapi tidak bisa.
Kita harus tanya opini para ahli.
Sulit untuknya untuk bicara begitu saja.
Dasar bedebah itu.
Kenapa dia harus menculik anak kecil?
Kami masih belum tahu orang tuanya.
Apa ada jejak pemerkosaan?
Tidak ada, sudah kuperiksa langsung saat dia datang kemari.
Itu hal pertama yang muncul dalam benakku, aku sampai cemas.
Syukurlah.
Apa kau ingat sesuatu?
Aku tidak ingat apapun.
Ingat sesuatu tentang rumah atau sekolah?
Aku tidak ingat orang tuaku,
Aku juga tidak ingat rumah atau sekolahku.
Apa itu bisa jadi disosiasi hilangnya ingatan?
Mungkin saja.
Bisa jadi trauma besar bagi anak kecil.
Tapi aku ingat apa yang dikatakannya sebelum pergi.
Katanya dia menyesal.
Katanya dia mau mati saja.
Nih.
Bisa kau katakan padaku apa yang sebenarnya terjadi?
Apa yang dikatakannya?
Katanya dia menyesal telah membawaku.
Aku tidak mengerti apa maksudnya tapi katanya dia layak dihukum.
Katanya dia akan menyusul ibunya yang telah tiada.
Apa ada orang lain didalam rumah?
Tidak tahu.
Dia hanya sering menelepon.
Baik.
Kenapa dia menguncimu dan pergi?
Tidak tahu.
Mungkin dia tahu kalau kita akan kesana.
Jadi dia berpikir kalau kita akan menemukannya.
Hei itu punyaku, kembalikan.
Biarkan dia memainkannya sebentar.
Ini sulit dicari!
Maaf.
Yoon Jung!
Oh, ya!
Aku mau minta tolong.
minta tolong?
pertolongan...
beritahu aku!
Kau mau aku mencobanya?
Apa sih?
Choi Kyung Ho kemungkinan ke Busan.
Kata anak itu dia ingin menyusul ibunya,
tapi ibu Choi Kyung Ho sudah meninggal pada tahun 2003 dan dimakamkan di Busan.
Dia juga lahir di Busan.
Detektif Kang! Tunggu.
Aku mau ke Busan.
Kali ini, jangan ikuti aku dan tetaplah disini.
Oh, dan juga...
tolong jaga anak itu...
Ada hal menarik yang ingin kusampaikan?
Oh,
mau kemana?
Huh?
aku mau makan es krim.
Jangan keluar.
Aku akan segera kembali.
Mau kuberi uang?
Tidak usah, aku punya uang.
Baik.
Paman
kenapa kau melakukannya?
membuatku takut
kau bisa dapat penghargaan aktris terbaik dari Festival Film Cannes.
Hong Sung Min!
Anak ini umurnya...! 28 tahun!
Dalam ilmu kedokteran namanya belum resmi tapi ini disebut Sindrom Highlander.
Ini juga penyakit langka yang membuat berhenti tumbuh pada suatu titik tertentu.
saat sedang mempelajari penyakitnya Choi Kyung Ho, secara tidak sengaja aku juga menemukan penyakitmu.
Penyakit yang sangat berlawanan.
Kau pikir kau bisa membodohi semua orang, ya?
Kau memilih orang yang salah.
Aku sadar ada yang tidak beres dari awal.
Aktingmu kurang sempurna.
Bisa dipelajari jika membaca salah satu buku psikologi anak.
Benda yang kau andalkan itu, khususnya boneka, kau tak pernah membiarkannya lepas dari tanganmu.
Khususnya saat kau takut atau gugup.
Kau minta diputarkan film kartun, kan?
Tapi anak macam apa yang nonton kartun dengan ekspresi kosong?
Harusnya kau terus berakting saat tidak ada orang yang melihatmu.
Untuk jaga-jaga, aku meminta orang menyelidikimu.
Dan hasilnya luar biasa.
Kaulah kaki tangannya Choi Kyung Ho.
Kyung Ho yang bertugas di lapangan dan kau yang bertugas mengatasi apapun yang berkaitan dengannya.
Maaf.
Ini hanya mainan.
Kau bertindak hanya untuk mengulur waktu.
Sekarang Choi Kyung Ho tidak ada di Busan tapi bersembunyi di suatu tempat.
Bodoh! Ikuti kataku! Larilah dulu sejauh mungkin!Aku akan mengulur waktu.
Jangan lakukan itu!
Katamu kita akan terus bersama apapun yang terjadi.
Diam!
Polisi akan segera kesini!
Aku akan mengurus diriku sendiri.
Aku tidak tahu kenapa kami jadi seperti ini.
Aku ingin hidup normal.
Sulit untuk hidup normal dengan hati yang tenang.
Kami bertemu pertama kali di rumah sakit.
Kyung Ho selalu nangis ditempat yang sama.
Setelah kenal,
kami langsung seperti kakak beradik.
Hanya dia orang yang...
benar-benar menganggapku seperti saudarinya dan mempercayaiku.
Tapi...
Didunia ini kami hanya sendirian.
Dimanapun kami berada, terasa sangat asing.
Dunia ini terlalu banyak kesulitan bagi kami untuk bertahan.
Kalau dunia tak berubah, kami yang akan berubah.
Kami butuh uang untuk memperbaiki wajah kami.
Orang pasti akan bertanya kenapa kami dengan mudahnya membunuh orang hanya untuk mendapat uang untuk operasi.
Tapi itu memang terjadi.
Jika memikirkan penderitaan Kyung Ho...
Aku memahami deritanya...
Bagaimanapun menganggap pembunuhan adalah tindakan rasional itu salah.
Bukan merasionalkan.
Tapi memang begitu kenyataannya.
Apa yang akan kalian lakukan setelah operasi wajah dengan uang hasil membunuh orang?
Kalian pikir wajah baru kalian akan bagus, ya?
Jika benar, maka itu adalah wajah terburuk sedunia.
Sekarang dimana Choi Kyung Ho?
Bagaimana situasinya?
Dipastikan dia ada didalam, kita bisa masuk sekarang.
ide yang sangat bagus.
Dia berlagak pergi ke Busan tapi ternyata dia ditengah kota Seoul tepat didekat tempat tinggalnya.
Ayo cepat masuk.
Ayo masuk.
Dokter, kau datang lagi.
Aku tidak datang, hanya saja kemanapun aku pergi selalu saja ada penjahat.
Ayo masuk.
Itu Choi Kyung Ho.
Choi Kyung Ho, berhenti!
Choi Kyung Ho disini?
Berhenti!
Choi Kyung Ho, hentikan. Tidak baik untukmu jika kau membunuh orang lagi.
Buang pisaumu!
Jangan bergerak, akan kubunuh dia.
Sunbaenim, aku akan menembak.
Kau bisa menembak?
Aku benar-benar akan membunuhnya!
Lepaskan aku.
Kenapa tidak kau bunuh saja aku?
Aku juga tidak ingin hidup.
Tidak.
Kau punya alasan untuk hidup.
Maaf Kyung Ho.
Tapi...
aku melakukannya untukmu, mengerti?
Jangan melakukan kesalahan.
Bagiku,
hanya kau yang kumiliki.
Kyung Ho,
mari jangan saling menyakiti dan saling berangkulan.
Kyung Ho, aku sungguh menyesal. Aku menyayangimu.
Kau tahu kalau akan kalah lagi, kenapa masih mau melakukannya lagi?
Aku sudah berlatih semalaman.
Hari ini aku yakin bisa.
Kau selalu bilang kalau sudah berlatih.
Boleh ikut permainannya?
Apa maksudmu?
Kalau kau ikut, itu curang.
Benar, itu sama saja seperti street figther melawan Fedor.
Kalau begitu aku pergi saja.
Siapa yang mau kau bodohi?
Kau jahat sekali Det. Kang!
Profesor,
Andaikan
ada waktu dimana kita bisa benar-benar menaklukan tubuh kita setelah ribuan tahun,
maka akankah tidak ada rasa sakit secara fisik pada umat manusia?
Entahlah. Apakah hari itu akan datang?
Bahkan hingga kini kita belum bisa mengatasi flu.
Andaikan saja. Seandainya.
Mungkin saja rasa sakit akan hilang,
tapi kurasa dunia tidak akan jadi lebih baik.
Dunia ini tempat dimana umat manusia menjadi dewasa dengan sejumlah rasa sakit.
Memahami penderitaan orang lain, itulah dasar dari kehidupan manusia.
alih bahasa mystiquelle